1
00:03:04,523 --> 00:03:07,525
Bleib so nah wie möglich,
Bitte.

2
00:03:21,538 --> 00:03:24,039
In der Regierungszeit
von Heinrich VIII...

3
00:03:24,040 --> 00:03:26,541
Wenn die Klöster
in England wurden aufgelöst...

4
00:03:26,542 --> 00:03:28,544
Und die Insassen wurden gefoltert,

5
00:03:29,044 --> 00:03:32,046
öffentlich enthauptet
oder heimlich ermordet,

6
00:03:32,465 --> 00:03:36,966
einige tauchten unter
beten, wie es ihnen gefällt.

7
00:03:36,967 --> 00:03:41,971
Es sind die verwesenden Körper und Skelette
dieser religiösen Märtyrer...

8
00:03:41,972 --> 00:03:44,974
Das wirst du sehen
auf Ihrer Tour.

9
00:03:44,975 --> 00:03:47,477
Diese Katakomben sind gefährlich.

10
00:03:47,478 --> 00:03:49,979
Und ich muss Sie warnen
bei mir bleiben...

11
00:03:50,480 --> 00:03:52,981
Und dich nicht verirren.

12
00:04:06,159 --> 00:04:08,162
Bitte bleiben Sie dicht beisammen.

13
00:04:36,302 --> 00:04:38,803
- Meine Brosche!
- Hmm?

14
00:04:38,804 --> 00:04:41,307
Ich muss es irgendwo fallen gelassen haben.

15
00:04:43,808 --> 00:04:45,811
Danke schön.

16
00:05:14,419 --> 00:05:16,419
Nun, welchen Weg sollen wir gehen?

17
00:05:16,420 --> 00:05:19,423
Nun, es ist ein Fehler. Versuchen wir es auf diese Weise.

18
00:05:45,745 --> 00:05:48,833
- Sackgasse.
- Entschuldigung. Falsche Vermutung.

19
00:06:38,208 --> 00:06:40,710
Nun, hier gibt es keinen Ausweg.
Gehen wir zurück.

20
00:06:44,212 --> 00:06:47,216
Da gibt es keinen Ausweg.

21
00:06:49,134 --> 00:06:51,636
- Wer bist du?
- Woher kommst du?

22
00:06:53,088 --> 00:06:54,587
Alles zu seiner Zeit.

23
00:06:54,588 --> 00:06:56,589
Schauen Sie, wie geht es uns?
hier raus?

24
00:06:56,590 --> 00:07:00,142
- Alles zu seiner Zeit.
- Ich habe es eilig!

25
00:07:00,143 --> 00:07:02,312
Es kann warten.

26
00:07:02,313 --> 00:07:05,482
- Es kann wirklich nicht warten. Ich habe einen Termin.
- Sitzen.

27
00:07:07,484 --> 00:07:09,485
Ihr alle.

28
00:07:11,487 --> 00:07:13,488
Bitte setzen Sie sich.

29
00:07:15,990 --> 00:07:17,492
Hinsetzen.

30
00:07:17,493 --> 00:07:19,993
Ich versichere Ihnen,
Ich habe ein Ziel.

31
00:07:19,994 --> 00:07:21,828
Welchen Zweck?

32
00:07:25,782 --> 00:07:28,000
Warum bist du hierher gekommen?

33
00:07:28,001 --> 00:07:31,837
Ich weiß nicht.
Ich bin gerade vorbeigefahren und...

34
00:07:33,839 --> 00:07:35,674
Etwas hat mich geschaffen.

35
00:07:35,675 --> 00:07:39,510
Und was sind deine Pläne?
wann gehst du hier weg?

36
00:07:39,511 --> 00:07:42,180
Pläne?

37
00:07:44,465 --> 00:07:46,300
Pläne.

38
00:08:50,156 --> 00:08:53,157
„An Joanne.
Die beste Frau der Welt.

39
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Alles Liebe von Richard.“
Und ein dicker Kuss.

40
00:10:02,501 --> 00:10:04,969
Frohe Weihnachten.

41
00:10:44,705 --> 00:10:46,706
Mumie! Mumie!

42
00:10:49,209 --> 00:10:51,008
Nur eine Minute, Liebling.

43
00:10:51,009 --> 00:10:53,296
Mama ist gleich da.

44
00:11:19,151 --> 00:11:21,953
- Mama!
- Ich komme, Carol!

45
00:11:34,715 --> 00:11:37,716
- Carol, Liebling, was ist los?
- Ist der Weihnachtsmann schon gekommen?

46
00:11:37,717 --> 00:11:39,718
Nein, Liebling, noch nicht. Du bist ein
Gutes Mädchen und schlaf weiter.

47
00:11:39,719 --> 00:11:42,220
- Kann ich ihn sehen, wenn er kommt?
- Wir werden sehen.

48
00:11:42,221 --> 00:11:44,527
Jetzt sei ein braves Mädchen und geh schlafen.
Sonst kommt der Weihnachtsmann nicht.

49
00:11:44,582 --> 00:11:48,726
- Was ist das?
- Nichts. Nur eine Weihnachtskarte von Papa.

50
00:11:48,727 --> 00:11:51,729
- In Ordnung? Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mama.

51
00:11:51,730 --> 00:11:54,648
Nacht, Papa!

52
00:13:04,993 --> 00:13:09,329
Wir unterbrechen dies
Programm für eine besondere Ankündigung.

53
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Ein Mann beschrieben
als mörderischer Wahnsinniger...

54
00:13:12,333 --> 00:13:15,834
Ist aus dem Krankenhaus geflohen
für kriminell Verrückte.

55
00:13:15,835 --> 00:13:18,337
Er ist 6 Fuß 3 Zoll groß,

56
00:13:18,338 --> 00:13:22,341
210 Pfund,
dunkle Augen, kahl,

57
00:13:22,842 --> 00:13:25,343
und kann tragen
ein Weihnachtsmannkostüm...

58
00:13:25,344 --> 00:13:28,346
Aus einem Geschäft in Burley entnommen.

59
00:13:28,347 --> 00:13:32,149
Alle Einwohner des Landkreises werden gewarnt
nach diesem Mann Ausschau halten...

60
00:13:32,150 --> 00:13:36,019
Und die Polizei anzurufen
wenn sie ihn sehen.

61
00:13:36,020 --> 00:13:39,990
Wir setzen nun unser Programm fort
Weihnachtslieder für Heiligabend.

62
00:16:54,555 --> 00:16:55,691
Blut.

63
00:19:02,135 --> 00:19:04,103
Carol.

64
00:19:04,104 --> 00:19:06,605
Carol!

65
00:19:06,606 --> 00:19:08,857
Carol! Carol.

66
00:19:10,859 --> 00:19:12,860
Carol, wo bist du?

67
00:19:13,362 --> 00:19:15,363
Carol? Carol!

68
00:19:18,866 --> 00:19:21,652
Oh nein.

69
00:19:29,993 --> 00:19:34,379
Er ist da, Mama!
Ich habe ihn reingelassen. Es ist der Weihnachtsmann!

70
00:20:01,436 --> 00:20:03,771
Unsinn.
Ich habe keine Absicht...

71
00:20:03,772 --> 00:20:06,907
hattest du nicht?

72
00:20:06,908 --> 00:20:09,159
Und du?

73
00:20:09,160 --> 00:20:11,829
Ich bin auf dem Weg nach Hause
um meine Frau und meine Kinder zu sehen.

74
00:20:13,113 --> 00:20:16,583
- Und dann?
- Hmm?

75
00:20:18,034 --> 00:20:19,786
Und dann?

76
00:20:23,288 --> 00:20:25,007
Und dann?

77
00:20:54,783 --> 00:20:58,284
- Nun, ich bin bereit.
- Musst du heute Abend gehen, Carl?

78
00:20:58,285 --> 00:21:00,621
Kannst du es nicht lassen?
bis zum Morgen?

79
00:21:01,038 --> 00:21:03,039
Nein, ich fürchte
Ich kann nicht.

80
00:21:03,040 --> 00:21:06,708
Mein Termin ist morgen früh.
Ich muss die ganze Nacht fahren, um es zu schaffen.

81
00:21:06,709 --> 00:21:09,494
Wann kommst du zurück?

82
00:21:09,495 --> 00:21:13,498
Ich, äh... ich weiß es nicht.
Wir müssen sehen, wie es klappt.

83
00:21:13,499 --> 00:21:15,333
Ich werde, ähm...
Ich rufe dich an.

84
00:21:15,334 --> 00:21:18,169
Hast du den Kindern gute Nacht gesagt?

85
00:21:18,170 --> 00:21:20,422
Nein, ich wollte es einfach tun.

86
00:21:57,838 --> 00:22:00,089
Gute Nacht, Papa.

87
00:22:03,626 --> 00:22:05,960
Auf Wiedersehen, Liebling.

88
00:22:18,722 --> 00:22:21,223
Vergessen Sie nicht, mich anzurufen
wenn du dort ankommst.

89
00:22:21,224 --> 00:22:23,725
Ich werde. Auf Wiedersehen, Liebling.

90
00:22:23,726 --> 00:22:26,979
- Tschüss. Fahren Sie vorsichtig.
- Ja, richtig.

91
00:23:44,846 --> 00:23:46,847
Die Umzugsmänner kamen heute Morgen.

92
00:23:46,848 --> 00:23:49,350
Ja, nun ja, ich verstehe.

93
00:23:49,351 --> 00:23:53,853
- Bis wir dort ankommen, sollte alles da sein.
- Ja.

94
00:23:53,854 --> 00:23:58,858
- Schade, so eine schöne Wohnung aufzugeben.
- Ja, das weiß ich, Liebling.

95
00:23:59,360 --> 00:24:02,228
Aber wir mussten beide aufgeben
ziemlich viel, nicht wahr?

96
00:24:10,485 --> 00:24:13,487
Ich liebe dich, Susan.
Das wissen Sie, nicht wahr?

97
00:24:13,488 --> 00:24:16,490
Ja, natürlich tue ich das.

98
00:24:17,491 --> 00:24:20,494
Du triffst jemanden,
und plötzlich war es das.

99
00:24:21,996 --> 00:24:26,800
Ich habe heute Abend meine Kinder geküsst
und... und...

100
00:24:31,254 --> 00:24:35,256
Oh, um Himmels willen! Ich meine, das wird es
Es lohnt sich, nicht wahr, für uns beide?

101
00:24:35,257 --> 00:24:37,760
Natürlich wird es so sein.

102
00:24:38,259 --> 00:24:40,762
Du bist müde.
Lass mich fahren.

103
00:24:41,262 --> 00:24:42,764
Ja, okay.

104
00:25:04,666 --> 00:25:08,419
Nein. Nein.

105
00:25:09,503 --> 00:25:11,871
Nein. Nein!

106
00:25:11,872 --> 00:25:14,592
Nein.

107
00:25:21,464 --> 00:25:24,182
Nein. Nein!

108
00:25:33,307 --> 00:25:35,309
Es tut mir Leid. Schlechter Traum.

109
00:25:39,279 --> 00:25:42,615
Achtung!

110
00:26:27,321 --> 00:26:29,322
Susan.

111
00:26:51,341 --> 00:26:53,843
Susan, wo bist du?

112
00:27:49,258 --> 00:27:53,261
Du verrückter Idiot! Willst du
um dich umbringen zu lassen...

113
00:28:32,095 --> 00:28:35,297
Liebling.

114
00:28:48,977 --> 00:28:51,395
Was ist dann los?
Sehen.

115
00:28:51,396 --> 00:28:54,397
Nun, reiß dich zusammen. Was ist los?

116
00:28:54,398 --> 00:28:56,649
Komm schon.

117
00:29:29,595 --> 00:29:33,097
- Ja?
- Susan!

118
00:29:33,098 --> 00:29:36,601
- Wer ist es?
- Ich bin es, Carl.

119
00:29:36,602 --> 00:29:38,603
Carl?

120
00:29:39,604 --> 00:29:42,605
Carl... das kann nicht sein.

121
00:29:42,606 --> 00:29:45,107
„Kann nicht sein“?
Wie meinst du das?

122
00:29:45,108 --> 00:29:47,610
Carl war...

123
00:29:47,611 --> 00:29:49,612
Wo warst du?

124
00:29:49,613 --> 00:29:51,614
Bitte geh weg.

125
00:29:51,615 --> 00:29:54,083
Schau, ich habe mir Sorgen gemacht
aus meinem Kopf.

126
00:29:56,085 --> 00:29:58,585
Was ist passiert?

127
00:29:58,586 --> 00:30:00,588
Die Möbel.

128
00:30:02,090 --> 00:30:03,591
Ich verstehe nicht.
Wie war es...

129
00:30:04,092 --> 00:30:07,594
Ich habe es zurückgebracht
nach dem Absturz.

130
00:30:07,595 --> 00:30:10,096
- Hä?
- Und ich war geblendet.

131
00:30:10,097 --> 00:30:12,098
Geblendet?

132
00:30:12,099 --> 00:30:14,100
Und Carl wurde getötet.

133
00:30:14,101 --> 00:30:16,102
Getötet?

134
00:30:17,103 --> 00:30:19,688
Vor zwei Jahren.

135
00:30:29,730 --> 00:30:32,732
Es tut mir Leid. Schlechter Traum.

136
00:30:34,869 --> 00:30:38,872
Achtung!

137
00:31:01,976 --> 00:31:04,560
Deshalb hatten Sie es also eilig?

138
00:31:11,567 --> 00:31:15,321
- Frau und Kinder verlassen?
- Wie meinst du das?

139
00:31:17,939 --> 00:31:21,241
Wie geht es Ihnen...
Wer bist du?

140
00:31:25,112 --> 00:31:26,863
Ich versichere Ihnen,
Ich habe ein Ziel.

141
00:31:29,165 --> 00:31:32,167
- Was für ein Spiel spielst du?
- Spiel?

142
00:31:32,168 --> 00:31:34,453
Du versuchst es
machen uns irgendwie Angst.

143
00:31:35,754 --> 00:31:37,539
Was willst du?

144
00:31:39,958 --> 00:31:41,959
Um dir etwas zu zeigen.

145
00:31:41,960 --> 00:31:44,794
Etwas in deinem eigenen Kopf.

146
00:31:44,795 --> 00:31:47,680
Etwas, zu dem Sie fähig sind
des Tuns.

147
00:31:47,681 --> 00:31:49,881
Ich will es nicht wissen.

148
00:31:49,882 --> 00:31:52,185
Oh, aber Sie müssen es wissen.

149
00:31:54,187 --> 00:31:56,189
Du musst.

150
00:32:34,806 --> 00:32:36,673
Danke schön.

151
00:32:37,175 --> 00:32:39,675
- Wir wussten, dass Sie es waren.
- Du wusstest, dass ich es war?

152
00:32:39,676 --> 00:32:42,178
Aber lieber alter Kerl,
Er ist sehr nett, nicht wahr?

153
00:32:42,179 --> 00:32:45,180
Ah, ich kenne einige von euch
muss bald nach Hause.

154
00:32:45,181 --> 00:32:48,183
Da ist also dein Kleines
Geschenk, mein Lieber. Dort.

155
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
- Vielen Dank, Herr Grimsdyke.
- Das ist in Ordnung.

156
00:32:51,187 --> 00:32:55,689
Soll ich dir jetzt etwas sagen? Das meiner Frau
Name war Helen. Mary Helen Grimsdyke.

157
00:32:55,690 --> 00:32:59,192
Ich habe sie immer Helen genannt. Es ist
ein schöner Name, nicht wahr? Ja.

158
00:32:59,193 --> 00:33:01,195
- Dann tschüss.
- Komm schon, Mark. Komm schon, Julie.

159
00:33:01,695 --> 00:33:03,997
Kommen Sie und setzen Sie sich hierher. Auf Wiedersehen, Mark.
Auf Wiedersehen, Julie.

160
00:33:03,998 --> 00:33:07,834
Tschüss.

161
00:33:08,334 --> 00:33:10,669
Tschüss.

162
00:33:10,670 --> 00:33:13,537
Zwei kleine dicke Vögel
auf einer Wand sitzen.

163
00:33:13,538 --> 00:33:15,540
Einer namens Peter.
Einer namens Paul.

164
00:33:16,041 --> 00:33:18,042
Flieg weg, Peter.
Flieg weg, Paul.

165
00:33:18,043 --> 00:33:20,043
Komm zurück, Peter.
Komm zurück, Paul.

166
00:33:20,044 --> 00:33:22,346
Das ist es.
Glaubst du, dass du das schaffen könntest?

167
00:33:31,304 --> 00:33:33,305
Was schaust du dir an?

168
00:33:33,306 --> 00:33:35,307
Grimsdyke natürlich.

169
00:33:35,809 --> 00:33:37,809
Seine übliche Summe an die Kinder.

170
00:33:37,810 --> 00:33:40,311
Er macht es jedes Jahr
an seinem Geburtstag.

171
00:33:40,312 --> 00:33:42,813
- Ich weiß nicht, wie du es aushältst.
- Stand was?

172
00:33:42,814 --> 00:33:45,315
Wohnen auf der anderen Straßenseite
von diesem Mann.

173
00:33:45,316 --> 00:33:48,318
Er ist Müllsammler.
Ein Müllmann.

174
00:33:48,319 --> 00:33:50,821
Sein Platz ist ein Schandfleck.

175
00:33:50,822 --> 00:33:56,325
Die Spielsachen, die er den Kindern gibt, findet er
auf dem Müllhaufen und bei Reparaturen.

176
00:33:56,326 --> 00:33:58,827
- Warum ist er nicht ausverkauft?
- Ich habe ihm Angebote gemacht.

177
00:33:58,828 --> 00:34:02,331
Er ist... er ist sentimental
über diese alte Müllkippe.

178
00:34:02,832 --> 00:34:05,834
Er sagt, er und seine Frau hätten dort gelebt
für ihr ganzes Eheleben.

179
00:34:05,835 --> 00:34:08,336
Und jetzt will er sterben
dort, genau wie sie.

180
00:34:08,837 --> 00:34:11,840
Nun, es ruiniert die Nachbarschaft und
mindert den Wert unseres Eigentums.

181
00:34:12,340 --> 00:34:14,342
Das Innere muss sein
wie ein Schweinestall.

182
00:34:14,842 --> 00:34:16,343
Ihm gehört der Ort
frei und klar.

183
00:34:17,845 --> 00:34:19,679
Wir können nichts dagegen tun.

184
00:34:19,680 --> 00:34:23,598
Tschüss. Bis morgen.
Mach das Tor zu.

185
00:34:23,599 --> 00:34:25,601
Tschüss.

186
00:34:40,448 --> 00:34:42,450
Gibt es das nicht?

187
00:35:27,622 --> 00:35:29,373
Was um alles in der Welt
hast du gemacht?

188
00:35:29,374 --> 00:35:33,293
Jemand hat gerade einen schrecklichen Fehler gemacht
Chaos in Mr. Bakers Garten.

189
00:35:33,794 --> 00:35:39,080
Der Nachbar des armen Grimsdyke.
Er war so stolz auf seine Preisrosen.

190
00:35:39,081 --> 00:35:41,583
Meine Preisrosen.

191
00:35:41,584 --> 00:35:44,084
Jahrelange harte Arbeit.

192
00:35:44,085 --> 00:35:46,971
Es sind auf jeden Fall Grimsdykes Hunde.

193
00:35:46,972 --> 00:35:50,307
Das ist zu viel. Ich würde gerne
eine offizielle Beschwerde einreichen.

194
00:35:50,308 --> 00:35:52,643
Aber man darf sie nicht wegnehmen.

195
00:35:53,144 --> 00:35:57,147
Sie sind meine Freunde.
Sergeant, bitte.

196
00:35:57,148 --> 00:35:59,649
Es ist ein Gerichtsbeschluss,
und sie haben keine Lizenzen.

197
00:35:59,650 --> 00:36:02,151
- Ich konnte mir keine Lizenzen leisten.
- Es tut mir leid, Mr. Grimsdyke.

198
00:36:02,152 --> 00:36:04,653
Sergeant, bitte.

199
00:36:15,696 --> 00:36:19,699
Schatz. Schatz?

200
00:36:19,700 --> 00:36:21,701
Bist du da, Liebling?

201
00:36:23,703 --> 00:36:25,704
Bist du da, Liebling?

202
00:36:28,207 --> 00:36:30,209
Können Sie mich hören?

203
00:36:31,093 --> 00:36:34,045
Können Sie mich hören?

204
00:36:35,046 --> 00:36:38,550
Gibt es irgendetwas?
willst du es mir sagen?

205
00:36:48,192 --> 00:36:51,026
Ah!

206
00:36:51,027 --> 00:36:52,862
Gib mir die Nachricht.

207
00:37:17,917 --> 00:37:20,802
D... d...

208
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
warte.

209
00:37:32,646 --> 00:37:35,148
Gefahr. Gefahr?

210
00:37:37,518 --> 00:37:40,569
An wen? An wen?

211
00:37:40,570 --> 00:37:43,488
Ist es eines der Kinder?

212
00:37:43,489 --> 00:37:46,324
An wen?

213
00:37:46,325 --> 00:37:49,778
Denken Sie einfach darüber nach,
Stadtrat Ramsey.

214
00:37:52,780 --> 00:37:55,282
Grimsdyke ist fällig
in zwei Jahren in den Ruhestand gehen.

215
00:37:55,283 --> 00:37:58,286
Er hat seine Arbeit gut gemacht. Es gibt
Kein Grund, warum der Stadtrat...

216
00:37:58,785 --> 00:38:01,787
er ist zu alt. Nicht wahr?
glaube, ein jüngerer Mann...

217
00:38:01,788 --> 00:38:03,789
er würde verlieren
sein Ruhestandsgeld.

218
00:38:03,790 --> 00:38:06,292
Und rette die Stadt
etwas Geld.

219
00:38:31,314 --> 00:38:33,814
Armer alter Grimsdyke.

220
00:38:33,815 --> 00:38:35,651
Ich glaube
er ist arbeitslos.

221
00:38:52,415 --> 00:38:54,417
Hmm.

222
00:38:58,921 --> 00:39:01,923
Blumen sind ein wenig verwelkt,
nicht wahr, meine Liebe?

223
00:39:01,924 --> 00:39:03,924
Gott segne dich.

224
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
Im Garten gibt es noch viel mehr.
Ich hole dir morgen welche.

225
00:39:19,439 --> 00:39:21,440
Oh!

226
00:39:26,946 --> 00:39:29,863
Jamie! Jamie!
Mein kleiner Jamie.

227
00:39:29,864 --> 00:39:32,367
Oh, das habe ich mich gefragt
wo du warst.

228
00:39:32,867 --> 00:39:35,868
Oh, ich bin so froh
Sie haben dich nicht erwischt.

229
00:39:35,869 --> 00:39:39,872
Willkommen zu Hause. Oh. Besser
Jetzt sparen wir Geld, oder?

230
00:39:39,873 --> 00:39:43,544
Hey, schau mal. Helen, schau, wer zurückgekommen ist.
Unser kleiner Jamie.

231
00:39:44,043 --> 00:39:48,547
Ah, das ist wunderbar. Du bist jetzt unser einziger Freund.
Du und die Kinder.

232
00:39:48,548 --> 00:39:52,017
Wir dachten, es könnte nachbarschaftlich sein
um Ihnen mitzuteilen, was los war.

233
00:39:52,018 --> 00:39:55,019
Es ist sehr nett von Ihnen, uns zu zeichnen
Bitte beachten Sie dies, Mr. Elliot.

234
00:39:55,020 --> 00:39:58,522
Es ist so schwer zu wissen, was man für Kinder hat
aufstehen, wenn sie außer Sichtweite sind.

235
00:39:59,023 --> 00:40:00,525
Immerhin letztes Jahr
Ich erinnere mich...

236
00:40:01,025 --> 00:40:04,527
Das sieht man an seinem Haus
Was für ein dreckiger alter Mann er ist.

237
00:40:04,528 --> 00:40:07,029
Ständig füllen
mit Kindern.

238
00:40:07,030 --> 00:40:09,532
Der Himmel weiß was
seine Beweggründe sind.

239
00:40:11,484 --> 00:40:14,485
Vergiss jetzt nicht, was ich gesagt habe.
Halte dich einfach von ihm fern.

240
00:40:14,486 --> 00:40:16,488
Aber, Mama, er ist so
ein netter alter Mann.

241
00:40:16,489 --> 00:40:19,791
Streite nicht mit mir.
Du wirst ihn nie wieder sehen.

242
00:40:19,792 --> 00:40:22,210
Warum gehst du nicht spielen?
in unserem Garten?

243
00:40:22,211 --> 00:40:24,711
Und nimm es nicht
noch mehr Süßigkeiten von ihm.

244
00:40:24,712 --> 00:40:28,497
Den ganzen Tag Müll tragen.
Sein Haus muss schmutzig sein.

245
00:40:28,498 --> 00:40:32,251
Sie und Ihr Mr. Grimsdyke. Denken Sie jetzt daran,
Ich möchte nicht, dass du in seine Nähe gehst.

246
00:40:32,252 --> 00:40:33,970
Oh, Mama...
und das ist endgültig.

247
00:40:38,891 --> 00:40:41,393
Ich verstehe es nicht.

248
00:40:41,394 --> 00:40:44,395
Alle waren so nett.

249
00:40:44,396 --> 00:40:47,898
Nun das. Keine Arbeit.

250
00:40:47,899 --> 00:40:50,401
Keine Kinder.

251
00:40:50,402 --> 00:40:52,404
Niemand, für den man Spielzeug herstellen kann.

252
00:40:55,406 --> 00:40:56,906
Na ja, egal.

253
00:40:58,408 --> 00:41:01,910
Wir haben uns immer verstanden,
nicht wahr, meine Liebe?

254
00:41:01,911 --> 00:41:04,413
Mmm. Das ist alles, was zählt.

255
00:41:06,416 --> 00:41:09,917
Nur noch eine Runde
der Schraube...

256
00:41:09,918 --> 00:41:12,669
Und er wird sein Eigentum verkaufen
für so gut wie nichts.

257
00:41:12,670 --> 00:41:14,839
Was hast du im Kopf?

258
00:41:17,341 --> 00:41:19,175
Valentinstag.

259
00:41:19,176 --> 00:41:22,596
Es sind nur noch zwei Wochen.
Also?

260
00:41:24,597 --> 00:41:28,100
Wir schicken ihm Valentinsgrüße...

261
00:41:28,101 --> 00:41:30,853
Von allen in der Stadt.

262
00:41:32,137 --> 00:41:34,138
Oh. Heute viel Post für Dich,
Herr Grimsdyke.

263
00:41:34,139 --> 00:41:37,140
Guten Morgen.
Vielen Dank.

264
00:41:37,141 --> 00:41:40,361
Na ja, wie sehr nett.

265
00:41:41,646 --> 00:41:43,646
Meine Liebe, schau.

266
00:41:43,647 --> 00:41:46,148
Es ist noch nicht einmal Weihnachten,
ist es?

267
00:41:46,149 --> 00:41:49,151
Nicht, dass es einen Unterschied macht
ob es so ist oder nicht.

268
00:41:49,152 --> 00:41:51,954
Wer könnte uns schreiben?
Mal sehen, hier.

269
00:41:53,405 --> 00:41:56,574
Oh! Es ist eine Valentinskarte.

270
00:41:56,575 --> 00:42:00,577
Aber du bist mein einziger Schatz.
Wer kann das sein?

271
00:42:00,578 --> 00:42:03,080
„Laut sind Kinder,
Laut ist eine Glocke,

272
00:42:03,081 --> 00:42:06,583
scharf ist Parfüm,
aber du riechst nur.

273
00:42:07,084 --> 00:42:10,086
Hmm? „Laut sind Kinder,
Laut ist eine Glocke,

274
00:42:10,087 --> 00:42:13,088
scharf ist Parfüm,
aber du riechst nur.

275
00:42:13,089 --> 00:42:15,891
Warum, glaube ich nicht
Das gefällt mir.

276
00:42:15,892 --> 00:42:18,261
Mal sehen, was
wir haben hier.

277
00:42:23,265 --> 00:42:26,901
„Ein Baum ist schön
wenn sein Besitzer es beschneidet,

278
00:42:26,902 --> 00:42:28,902
„Aber unsere Stadt ist nicht...

279
00:42:28,903 --> 00:42:32,406
Wegen deiner Anwesenheit
ruiniert es.

280
00:42:34,408 --> 00:42:36,409
Oh.

281
00:42:45,918 --> 00:42:47,919
„Manche Menschen leben
im Land.

282
00:42:47,920 --> 00:42:51,421
„Manche Menschen leben
in der Stadt.

283
00:42:51,422 --> 00:42:54,425
„Warum tust du es nicht?
uns einen Dienst?

284
00:42:55,927 --> 00:42:59,179
Springe in den Fluss und…“

285
00:43:24,868 --> 00:43:28,037
Was ist Grimsdyke gewesen?
diesem Mischling etwas antun?

286
00:43:28,038 --> 00:43:31,408
Er hat nicht aufgehört
eine Woche lang jammern.

287
00:43:33,910 --> 00:43:35,910
Du weißt schon,
Wenn ich darüber nachdenke,

288
00:43:35,911 --> 00:43:38,413
Ich habe Grimsdyke nicht gesehen
seit Tagen.

289
00:43:40,916 --> 00:43:43,250
Nicht seit Valentinstag.

290
00:43:49,172 --> 00:43:51,674
Er kann nicht weit weg sein
wenn die Tür offen ist.

291
00:43:53,676 --> 00:43:55,677
Dieser Ort ist makellos.

292
00:43:55,678 --> 00:43:57,679
Ich dachte, es wäre schmutzig.

293
00:44:35,128 --> 00:44:38,265
„Aber die barmherzige Güte von
Der Herr bleibt für immer und ewig ...

294
00:44:38,266 --> 00:44:40,266
„Auf denen, die ihn fürchten,

295
00:44:40,267 --> 00:44:42,767
„und seine Gerechtigkeit
auf die Kinder seiner Kinder.

296
00:44:42,768 --> 00:44:46,771
„So viel es gefällt
allmächtiger Gott seiner großen Barmherzigkeit...

297
00:44:46,772 --> 00:44:49,224
Zu sich nehmen
die Seele unseres lieben Bruders“...

298
00:44:49,725 --> 00:44:54,361
Arthur Edward Grimsdyke.
„Hier abgereist.

299
00:44:54,362 --> 00:44:57,364
„Daher verpflichten wir uns
seinen Körper zu Boden.

300
00:44:57,365 --> 00:45:00,868
„Erde zu Erde, Asche zu Asche,

301
00:45:00,869 --> 00:45:02,869
„Staub zu Staub.

302
00:45:02,870 --> 00:45:05,872
„In sicherer und sicherer Hoffnung
Auferstehung zum ewigen Leben,

303
00:45:05,873 --> 00:45:08,874
durch unseren Herrn
Jesus Christus“...

304
00:45:08,875 --> 00:45:11,376
Es war nett von dir
um die Beerdigung zu bezahlen.

305
00:45:11,377 --> 00:45:13,879
Es war das Mindeste, was ich tun konnte.

306
00:45:13,880 --> 00:45:15,883
Er war ein Nachbar.

307
00:45:58,723 --> 00:46:01,225
Was ist das?

308
00:46:01,226 --> 00:46:03,227
Valentinskarten.

309
00:46:03,228 --> 00:46:07,735
Die, die übrig geblieben sind
vom letzten Jahr, als...

310
00:46:08,235 --> 00:46:11,740
- muss vor einem Jahr gewesen sein.
- Heute.

311
00:46:12,240 --> 00:46:16,245
Es ist Valentinstag.
14. Februar.

312
00:46:16,246 --> 00:46:18,749
Genau vor einem Jahr.

313
00:47:40,990 --> 00:47:42,993
Ich gehe ins Bett.
Wir sehen uns morgen früh.

314
00:47:46,781 --> 00:47:48,533
Nacht.

315
00:47:48,534 --> 00:47:50,870
Nacht.

316
00:49:21,740 --> 00:49:23,743
„Du warst gemein...

317
00:49:24,242 --> 00:49:26,545
„Und grausam...

318
00:49:26,546 --> 00:49:30,334
„Von Anfang an.

319
00:49:30,335 --> 00:49:34,339
„Jetzt hast du wirklich...

320
00:49:34,340 --> 00:49:36,342
Nein"...

321
00:49:55,668 --> 00:49:57,919
Es ist wahr.

322
00:49:57,920 --> 00:50:00,923
Es ist wahr.

323
00:50:00,924 --> 00:50:03,294
Ich habe nicht...

324
00:50:05,264 --> 00:50:08,018
Ich mag Grimsdyke nicht.

325
00:50:18,398 --> 00:50:20,867
Was mache ich hier?

326
00:50:23,570 --> 00:50:26,408
Du wirst sehen.

327
00:50:42,345 --> 00:50:44,848
Nun, das ist es,
Ralph, ich fürchte.

328
00:50:44,849 --> 00:50:46,734
Es ist alles weg.

329
00:50:46,735 --> 00:50:51,690
- Alles?
- Mehr als alles. Sie haben Schulden.

330
00:50:51,691 --> 00:50:56,196
Ich habe Sie doch gewarnt, nicht wahr, das nicht zu benutzen?
Geld, das Ihnen anvertraut wurde?

331
00:50:56,197 --> 00:50:59,116
- Die Risiken waren viel zu groß.
- Die Risiken?

332
00:50:59,117 --> 00:51:01,621
Die Gewinne hätten sein können
war enorm.

333
00:51:05,125 --> 00:51:07,261
Was mache ich jetzt?

334
00:51:08,263 --> 00:51:11,265
Nun, Sie haben zwei Möglichkeiten.

335
00:51:11,266 --> 00:51:13,135
Erstens: Insolvenz.

336
00:51:13,136 --> 00:51:15,972
Und Ihrer Meinung nach wäre das so
wäre unehrenhaft, nicht wahr?

337
00:51:15,973 --> 00:51:18,442
Ach, komm schon.
Seien wir ehrlich.

338
00:51:18,443 --> 00:51:21,780
Du hast in deinem Leben unehrenhafte Dinge getan
Leben vorher, in Ihrem Geschäftsleben.

339
00:51:21,781 --> 00:51:25,735
Hart, rücksichtslos...
oh, vielleicht sogar grausam.

340
00:51:25,736 --> 00:51:28,956
Ja, um das Jason-Imperium aufzubauen,
Manchmal musste ich sein.

341
00:51:28,957 --> 00:51:31,993
- Niemand muss sein.
- Das habe ich.

342
00:51:31,994 --> 00:51:36,500
Oh, es ist leicht zu reden, aber ich hatte es
Um mich auf die harte Tour hochzukämpfen.

343
00:51:36,501 --> 00:51:38,752
Wenn Menschen verletzt wurden,
sie wurden verletzt.

344
00:51:38,753 --> 00:51:42,173
Aber ich habe immer meine Schulden bezahlt.

345
00:51:42,174 --> 00:51:44,176
Nein, ich gehe nicht
in die Insolvenz.

346
00:51:44,177 --> 00:51:47,263
Nun, wenn Sie es versuchen wollen
und bezahle deine Schulden,

347
00:51:47,264 --> 00:51:50,651
Du musst anfangen, Dinge zu verkaufen,
Dinge von Wert...

348
00:51:50,652 --> 00:51:53,822
Immobilien, Ihre Bilder...
alles.

349
00:51:53,823 --> 00:51:58,528
Mein Haus? All die schönen Dinge
Ich habe im Laufe der Jahre erworben?

350
00:51:58,529 --> 00:52:00,914
Es ist der einzige Weg.

351
00:52:00,915 --> 00:52:03,419
Ich werde es nicht tun.

352
00:52:04,420 --> 00:52:06,423
Ich fürchte, das wirst du tun müssen.

353
00:52:09,176 --> 00:52:11,212
Also, es gibt
nichts anderes dafür.

354
00:52:11,213 --> 00:52:13,215
Wir müssen verkaufen.

355
00:52:13,715 --> 00:52:16,218
Oh, ich weiß, es ist ein Schlag.

356
00:52:16,219 --> 00:52:20,725
Unser ganzes Leben steckt in ihnen.
Alles, was wir auf der ganzen Welt gesammelt haben.

357
00:52:23,311 --> 00:52:25,614
Ich erinnere mich daran.

358
00:52:25,615 --> 00:52:28,618
Wir haben es so seltsam hinbekommen
Geschäft in Hongkong...

359
00:52:28,619 --> 00:52:32,123
Als du warst
Waffen verkaufen an...

360
00:52:32,624 --> 00:52:36,629
Erinnerst du dich, was der kleine Mann in der
sagte der Laden zu uns, als er es uns verkaufte?

361
00:52:36,630 --> 00:52:40,634
Ja. „Benutze es“...
„Benutze es mit Bedacht.“

362
00:52:40,635 --> 00:52:44,138
Hmm! Ich frage mich, was
er meinte damit.

363
00:52:44,139 --> 00:52:47,142
Ralph, hast du...

364
00:52:47,143 --> 00:52:51,147
Haben Sie jemals diese Schrift gesehen?
ist auf der Unterseite dieser Statuette eingraviert?

365
00:52:51,148 --> 00:52:54,653
- Schreiben?
- Hmm, ja, hier an der Basis.

366
00:52:57,023 --> 00:53:02,279
„Drei Wünsche gebe ich
und nicht mehr...

367
00:53:02,280 --> 00:53:07,118
„An jeden Besitzer von mir...

368
00:53:07,119 --> 00:53:09,121
„Also zähle weiter.

369
00:53:10,123 --> 00:53:14,127
„Jeder Wunsch wird wahr...“

370
00:53:14,128 --> 00:53:18,268
Also pass auf, was du tust.

371
00:53:19,602 --> 00:53:22,355
Den Rest kann ich nicht lesen,
aber das letzte Wort ist...

372
00:53:22,356 --> 00:53:25,643
- „Bedauern.“
- Was bedeutet das alles?

373
00:53:25,644 --> 00:53:27,647
„Setzen Sie es mit Bedacht ein.“

374
00:53:29,148 --> 00:53:31,651
Wenn es uns nur geben könnte
drei Wünsche.

375
00:53:31,652 --> 00:53:33,653
Das ist Unsinn wie aus dem Bilderbuch.

376
00:53:33,654 --> 00:53:37,574
- Aber es erinnert mich an eine Geschichte, die ich einmal gelesen habe. Was war es?
- Wir könnten alle unsere Schulden bezahlen.

377
00:53:37,575 --> 00:53:40,378
- „Die Pfote des Affen.“ Das war es.
- Ich wünschte...

378
00:53:40,379 --> 00:53:42,381
Ich habe es gelesen, als
Ich war in der Schule.

379
00:53:42,382 --> 00:53:44,884
Ich wünsche mir viel
und viel Geld.

380
00:53:44,885 --> 00:53:48,889
- Oh, nein, nein!
- Zu spät. Das habe ich schon.

381
00:53:48,890 --> 00:53:51,393
Und mir ist gerade wieder eingefallen, was
geschah am Ende der Geschichte.

382
00:53:51,394 --> 00:53:54,897
Warum, hast du selbst gesagt,
es war nur eine Geschichte...

383
00:53:54,898 --> 00:53:58,903
wie unsere drei Wünsche.

384
00:54:03,025 --> 00:54:05,329
Hallo? Oh, hallo, Charles.

385
00:54:05,330 --> 00:54:08,198
- Ich möchte, dass Sie in mein Büro kommen.
- Was, gerade jetzt?

386
00:54:08,199 --> 00:54:10,201
- Ja, sofort.
- Worum geht es?

387
00:54:10,202 --> 00:54:12,871
Es ist sehr wichtig.
Es geht um Geld.

388
00:54:12,872 --> 00:54:15,374
Ich würde dich mögen
sofort kommen.

389
00:54:15,375 --> 00:54:17,545
Ich bin gleich da.

390
00:54:21,049 --> 00:54:24,053
Das ist Charles.
Er möchte, dass ich ihn sofort besuche.

391
00:54:24,054 --> 00:54:27,057
- Er sagte etwas über Geld.
- Geld?

392
00:54:42,211 --> 00:54:45,549
Vielleicht geht unser Wunsch doch in Erfüllung.

393
00:56:27,599 --> 00:56:29,537
- Hallo?
- Ist das Herr Gregory?

394
00:56:29,598 --> 00:56:30,246
Ja, ja, sprechen.

395
00:56:30,247 --> 00:56:32,605
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, Sir,
aber Ihr Mandant, Ralph Jason,

396
00:56:32,606 --> 00:56:34,607
ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.

397
00:56:34,608 --> 00:56:39,113
- In seinem Auto?
- Ja, unterwegs etwa 10 Meilen von seinem Zuhause entfernt.

398
00:56:39,114 --> 00:56:41,984
Nun, äh, hast du Enid erzählt...
Mrs. Jason schon?

399
00:56:41,985 --> 00:56:44,454
Nein, noch nicht.

400
00:56:44,455 --> 00:56:46,957
Wir haben einige Briefe gefunden
von dir in seiner Tasche.

401
00:56:46,958 --> 00:56:50,461
Sie zeigen an, dass Sie nicht nur ihm gehören
Anwalt, aber ein enger Freund der Familie.

402
00:56:50,462 --> 00:56:52,881
Wir dachten es besser
dass du die Neuigkeiten verbreitest.

403
00:56:52,882 --> 00:56:56,386
Ja, ja.
Ja natürlich.

404
00:56:56,387 --> 00:56:58,389
Überlassen Sie es mir.

405
00:56:58,390 --> 00:57:00,893
- Ich werde es ihr sagen.
- Vielen Dank, Herr.

406
00:57:08,102 --> 00:57:11,106
Ralph? Tot?

407
00:57:15,613 --> 00:57:18,115
Sie haben ihn gefunden
das Wrack seines Autos.

408
00:57:18,116 --> 00:57:20,618
Er hatte offensichtlich die Kontrolle verloren,
gerutscht.

409
00:57:23,122 --> 00:57:27,126
Enid, das ist vielleicht nicht das Beste
Moment, darüber zu reden, aber, äh,

410
00:57:27,127 --> 00:57:30,130
es kann lindern
einige Ihrer anderen Sorgen.

411
00:57:30,131 --> 00:57:33,134
Sie erkennen diesen Unfall
macht dich zu einer reichen Frau.

412
00:57:35,639 --> 00:57:38,141
Reich?

413
00:57:38,142 --> 00:57:41,144
Ralphs Versicherung.
Er hatte immer eine große Police,

414
00:57:41,145 --> 00:57:44,650
mit doppelter Entschädigung
gegen Unfall.

415
00:57:44,651 --> 00:57:50,157
Oh, Charles, ich wünschte mir viel, viel Geld.
Ralph warnte mich davor.

416
00:57:50,158 --> 00:57:53,162
- Nein, das ist sicherlich ein Zufall.
- Nein, das ist kein Zufall.

417
00:57:53,662 --> 00:57:55,665
Diese Statuette...

418
00:57:56,666 --> 00:57:59,169
es erfüllte uns drei Wünsche.

419
00:57:59,671 --> 00:58:03,174
Eines davon habe ich zum Wunsch genutzt
für viel, viel Geld.

420
00:58:04,175 --> 00:58:06,480
Jetzt werde ich mir Ralph zurück wünschen.

421
00:58:10,767 --> 00:58:12,770
Charles.

422
00:58:12,771 --> 00:58:15,741
Kennst du die Geschichte?
von „der Affentatze“?

423
00:58:15,742 --> 00:58:19,244
Das ist die Geschichte des alten Paares
denen eine Affentatze geschenkt wird...

424
00:58:19,245 --> 00:58:21,748
Was sie berechtigt
auf drei Wünsche.

425
00:58:21,749 --> 00:58:25,703
Sie wünschen sich Geld,
und sie bekommen das Geld...

426
00:58:25,704 --> 00:58:28,590
Weil ihr Sohn getötet wird...

427
00:58:28,591 --> 00:58:30,594
In einer Maschine in seiner Fabrik,
zerquetscht.

428
00:58:30,595 --> 00:58:35,350
Enid. Du darfst Ralph nicht zurück wünschen.
Warum nicht?

429
00:58:35,351 --> 00:58:39,138
Nun, in der Geschichte wünscht sich diese Mutter
ihr Sohn zurück, und er kommt zurück,

430
00:58:39,139 --> 00:58:43,443
aber in dem Zustand, in dem er starb...
verstümmelt, verstümmelt, zerrissen.

431
00:58:43,444 --> 00:58:46,699
Ich muss aufpassen, dass es nicht so ist
den gleichen Fehler machen.

432
00:58:46,700 --> 00:58:52,540
Ich würde mir wünschen, dass Ralph zurück wäre
wie er vor dem Unfall war.

433
00:58:55,544 --> 00:58:57,545
Ich wünschte...

434
00:58:57,546 --> 00:59:00,549
Ralph war wieder genau so, wie er war...

435
00:59:00,550 --> 00:59:03,555
Unmittelbar vor dem Unfall.

436
00:59:42,639 --> 00:59:45,642
- Öffne es! Schnell!
- Nein, nein. Schau nicht hin.

437
00:59:45,643 --> 00:59:47,645
Sein Körper wurde bei dem Unfall verstümmelt.

438
00:59:49,148 --> 00:59:50,899
Verstümmelt?
Es war nicht verstümmelt.

439
00:59:50,900 --> 00:59:55,456
Herr Jason starb an einem Herzinfarkt
am Steuer.

440
00:59:59,461 --> 01:00:03,466
Ich wollte ihn so zurückbringen, wie er war
unmittelbar vor dem Unfall.

441
01:00:03,967 --> 01:00:06,485
Aber er war schon tot...
starb an einem Herzinfarkt.

442
01:00:06,514 --> 01:00:08,498
Der Unfall hat ihn also nicht getötet.

443
01:00:16,817 --> 01:00:19,821
- Nur noch ein Wunsch.
- Enid

444
01:00:19,822 --> 01:00:21,824
- Bitte geh weg. Lass mich in ruhe.
- Bitte

445
01:00:21,825 --> 01:00:24,327
Ich möchte allein sein
mit ihm, bitte.

446
01:00:42,935 --> 01:00:45,855
Nur noch ein Wunsch.

447
01:00:45,856 --> 01:00:47,857
Nur einer.

448
01:00:47,858 --> 01:00:50,862
Ich darf es nicht verschwenden.
Ich muss vorsichtig sein.

449
01:00:58,789 --> 01:01:01,792
Oh, bitte, bitte,

450
01:01:01,793 --> 01:01:05,297
Ich wünsche Ralph
waren jetzt am Leben.

451
01:01:05,298 --> 01:01:07,799
Ich will ihn nicht
jemals sterben.

452
01:01:07,800 --> 01:01:11,305
Ich möchte, dass er sich bewegt,
atmen, reden, lebendig...

453
01:01:11,306 --> 01:01:13,809
jetzt, für immer!

454
01:01:15,978 --> 01:01:17,681
- Ralph!
- Oh, Enid!

455
01:01:19,150 --> 01:01:20,900
Ralph! Charles!

456
01:01:20,901 --> 01:01:22,852
- Hilf mir!
- Was ist passiert?

457
01:01:22,853 --> 01:01:24,939
- Oh!
- Was haben Sie getan?

458
01:01:24,940 --> 01:01:28,076
Ich wünschte, ich wäre wieder am Leben... für immer!

459
01:01:28,077 --> 01:01:31,698
Ist Ihnen nicht klar, dass er einbalsamiert wurde?
Seine Adern sind mit Einbalsamierungsflüssigkeit gefüllt ...

460
01:01:31,699 --> 01:01:33,535
- Brennt in ihn hinein!
- Oh nein!

461
01:01:36,956 --> 01:01:39,258
Enid! Tu etwas!

462
01:01:43,932 --> 01:01:47,219
Um Himmels willen, Enid!
Hilf mir!

463
01:01:49,940 --> 01:01:52,642
Nein, nein! Enid, nicht!

464
01:01:52,643 --> 01:01:55,030
Aah! Aah!

465
01:02:20,981 --> 01:02:23,983
Aber siehst du das nicht?
Du hast dir gewünscht, dass er für immer lebt!

466
01:02:23,984 --> 01:02:27,906
Du kannst ihn nicht töten!
Jedes Stück von ihm lebt noch!

467
01:02:30,276 --> 01:02:32,996
Lebendig und... und leidend...

468
01:02:32,997 --> 01:02:35,165
Für immer.

469
01:02:50,135 --> 01:02:52,472
Na, was hast du gesehen?

470
01:02:59,899 --> 01:03:03,402
- Was hat er gesehen?
- Wichtiger ist, was Sie sehen werden.

471
01:03:03,403 --> 01:03:05,405
Wer bist du?
Was wünschen Sie sich von uns?

472
01:03:05,906 --> 01:03:08,909
- Um Sie vor dem zu warnen, was passieren könnte.
- Ihre Warnungen interessieren mich nicht.

473
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
- Ich möchte hier raus.
- Sehr gut.

474
01:03:10,912 --> 01:03:13,916
Aber Sie sollten die Warnung beherzigen.

475
01:03:43,622 --> 01:03:45,623
- Herr Rogers?
- Major Rogers.

476
01:03:45,624 --> 01:03:49,012
Bringen Sie mich in mein Quartier
Jemand bringt meine Ausrüstung rein, ja?

477
01:03:49,013 --> 01:03:51,465
Shane, hier.

478
01:03:51,466 --> 01:03:53,469
Guter Junge.

479
01:04:19,503 --> 01:04:22,506
An der Wand hingen Bilder.
Wo sind sie hin?

480
01:04:22,507 --> 01:04:24,810
Persönliches Eigentum
Ihres Vorgängers, Sir.

481
01:04:26,094 --> 01:04:28,574
Nun, wir müssen noch mehr besorgen.

482
01:04:28,602 --> 01:04:31,602
Ich werde nach London gehen,
Schauen Sie sich in den Galerien um.

483
01:04:32,603 --> 01:04:35,106
Wo sind die Männer...
Äh, die Patienten?

484
01:04:35,107 --> 01:04:37,827
Sie sind zum Mittagessen gegangen, Sir.

485
01:04:37,828 --> 01:04:40,330
Du meinst Abendessen, nicht wahr?

486
01:04:41,248 --> 01:04:43,751
Guten Appetit, Mr. Carter.

487
01:04:44,752 --> 01:04:46,754
Danke, Harry.

488
01:05:22,302 --> 01:05:24,639
Guten Morgen.

489
01:05:26,140 --> 01:05:28,843
Mein Name ist Rogers.
Major William Rogers.

490
01:05:28,844 --> 01:05:32,231
Ich wurde zu Ihrem neuen Superintendenten ernannt
hierher und nehme heute meine Pflichten an.

491
01:05:32,232 --> 01:05:36,487
Ich habe beträchtliche Erfahrung im Umgang
mit Männern als Offizier in der Armee.

492
01:05:36,488 --> 01:05:39,857
Ich verspreche Ihnen, dass ich diesen Job machen werde
nach bestem Wissen und Gewissen.

493
01:05:39,858 --> 01:05:42,360
Ich hoffe, wir alle werden es schaffen
komme gut zurecht.

494
01:05:42,361 --> 01:05:44,363
Falls vorhanden
etwaige Beschwerden,

495
01:05:44,364 --> 01:05:47,868
Ich werde mich gerne darum kümmern
Sie können sie jederzeit in meinem Büro abholen.

496
01:05:47,869 --> 01:05:50,955
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

497
01:05:50,956 --> 01:05:53,042
Morgen.

498
01:05:57,131 --> 01:05:59,268
Shane.

499
01:06:11,117 --> 01:06:13,119
Nun, Shane,

500
01:06:13,619 --> 01:06:15,621
nachdem ich es gemacht habe
ein paar Änderungen,

501
01:06:15,622 --> 01:06:17,625
Ich denke, das werden wir
gefällt mir hier.

502
01:06:49,751 --> 01:06:51,753
Steinkalt.

503
01:06:51,754 --> 01:06:54,756
Das ist jetzt immer so.

504
01:06:56,760 --> 01:06:59,262
Alles klar, alter Junge?

505
01:06:59,263 --> 01:07:01,264
In Ordnung.

506
01:07:01,265 --> 01:07:03,770
Ich besorge dir eine zusätzliche Decke.

507
01:07:45,657 --> 01:07:48,160
Ja?

508
01:08:06,685 --> 01:08:09,020
Die Männer haben mich gefragt
zu kommen und mit dir zu reden.

509
01:08:09,021 --> 01:08:10,807
Ja?

510
01:08:10,808 --> 01:08:13,193
Es geht um die Heizung.

511
01:08:16,448 --> 01:08:20,618
In den letzten Nächten war es sehr kalt.
Wir haben uns gefragt, ob Sie...

512
01:08:20,619 --> 01:08:24,242
Aus Spargründen ist die Heizung jetzt ausgeschaltet
jeden Abend um 20.00 Uhr ausgeschaltet.

513
01:08:27,211 --> 01:08:31,048
Bis dahin sollten Sie alle im Bett sein.
Es hat schließlich keinen Sinn, oben zu bleiben.

514
01:08:31,049 --> 01:08:34,304
- Du kannst nichts sehen.
- Die Betten sind kalt.

515
01:08:34,305 --> 01:08:36,673
Es gibt nicht genügend Decken.

516
01:08:36,674 --> 01:08:39,677
Ich versuche, diesen Ort als zu führen
effizient und so wirtschaftlich wie möglich.

517
01:08:39,678 --> 01:08:43,482
Ich fürchte, der aktuelle Haushalt sieht das nicht vor
inklusive der Kosten für neue Decken.

518
01:08:43,483 --> 01:08:46,152
Weißt du etwas?
über Blinde?

519
01:08:46,153 --> 01:08:49,524
Nein, das kann ich nicht sagen,
bis ich diesen Job übernommen habe.

520
01:08:49,525 --> 01:08:53,828
Aber ich war über 20 Jahre in der Armee,
und ich habe dort gelernt, mit allen möglichen Männern umzugehen.

521
01:08:53,829 --> 01:08:58,034
Bei allem Respekt, Sir,
Wir sind keine Soldaten.

522
01:08:58,035 --> 01:09:00,789
Und Blinde sind es nicht
wie sehende Menschen.

523
01:09:02,257 --> 01:09:04,260
Wir haben einen Sinn verloren,

524
01:09:04,261 --> 01:09:08,266
sondern der Verlust dieses einen Sinnes
neigt nur dazu, die anderen zu schärfen.

525
01:09:09,768 --> 01:09:11,635
Wissen Sie, was das bedeutet?

526
01:09:11,636 --> 01:09:14,440
Wir nehmen die Dinge deutlicher wahr.

527
01:09:15,859 --> 01:09:18,862
Wenn das Essen schlecht ist,
es schmeckt uns schlechter.

528
01:09:18,863 --> 01:09:22,368
Wenn ein Raum schmutzig ist,
Wir spüren jeden Fleck.

529
01:09:23,869 --> 01:09:27,706
Wenn ein Insekt huscht
Über den Boden hören wir es.

530
01:09:27,707 --> 01:09:31,379
Und wenn es kalt ist,
wir spüren die Kälte mehr.

531
01:09:33,215 --> 01:09:38,136
Warum verkaufen Sie das Gemälde nicht?
und uns Treibstoff oder zusätzliche Decken kaufen?

532
01:09:38,137 --> 01:09:40,641
Mir war nicht bewusst, dass die Verwaltung
der Ausgaben für diese Einrichtung...

533
01:09:40,642 --> 01:09:42,643
War dir übergeben worden,
Herr Carter.

534
01:09:42,644 --> 01:09:44,647
Guten Morgen.

535
01:10:04,757 --> 01:10:07,760
- Spülwasser.
- Dreckiger Mist.

536
01:10:08,261 --> 01:10:10,264
Da ist kein Fleisch drin.

537
01:10:28,288 --> 01:10:30,789
Entschuldigung, Papa,
mehr gibt es nicht.

538
01:10:30,790 --> 01:10:32,793
Keine Nachhilfe?

539
01:10:32,794 --> 01:10:36,297
Nun, die Rationen wurden gekürzt,
Siehst du?

540
01:10:36,298 --> 01:10:40,169
Der Superintendent sagt, dass er das tut
Das Beste, was er kann, bei so hohen Preisen.

541
01:10:56,442 --> 01:10:59,944
Es ist üblich, darauf zu klopfen
Tür eines Privatbüros.

542
01:10:59,945 --> 01:11:02,949
Was willst du?
Kannst du nicht sehen, dass ich gerade zu Mittag esse?

543
01:11:02,950 --> 01:11:07,455
Was ist das? Schönes saftiges Steak,
während wir nichts als Slop bekommen?

544
01:11:07,456 --> 01:11:10,959
Ich tue das Beste, was ich für Sie tun kann
Grenzen des mir zur Verfügung gestellten Budgets.

545
01:11:10,960 --> 01:11:15,466
- Aber du isst Fleisch... Und trinkst Wein.
- Ich bin der verantwortliche Beamte.

546
01:11:15,467 --> 01:11:18,471
- Das ist nicht die verdammte Armee!
- Herr Carter!

547
01:11:18,971 --> 01:11:21,975
Im Reich der Blinden,
Sogar der Einäugige ist König.

548
01:11:22,859 --> 01:11:24,696
Shane!

549
01:11:29,902 --> 01:11:31,738
Shane, bleib.

550
01:11:39,916 --> 01:11:41,918
Hier.

551
01:12:19,350 --> 01:12:21,352
Arzt.

552
01:12:21,353 --> 01:12:23,857
Holen Sie sich einen Arzt.

553
01:12:34,203 --> 01:12:37,158
Ist dir klar, dass es schon Mitternacht ist?

554
01:12:39,660 --> 01:12:42,664
Arzt!
Wer will einen Arzt?

555
01:12:43,165 --> 01:12:44,667
Es ist Greenwood, Sir.

556
01:12:46,169 --> 01:12:48,171
Kann das nicht bis zum Morgen warten?

557
01:12:48,172 --> 01:12:51,676
Er ist krank, Sir. Sehr krank.

558
01:12:53,179 --> 01:12:55,681
Nun ja, nehme ich an
Ich schaue mir das lieber mal an.

559
01:12:59,987 --> 01:13:02,323
Shane, warte.

560
01:13:03,442 --> 01:13:06,078
Decke.

561
01:13:25,304 --> 01:13:27,306
Nun, welches ist Greenwood?

562
01:13:45,831 --> 01:13:47,332
Der Mann ist tot.

563
01:14:09,612 --> 01:14:11,614
Sehr gut.

564
01:17:54,575 --> 01:17:56,494
Shane?

565
01:17:58,496 --> 01:18:00,498
Shane?

566
01:18:00,499 --> 01:18:02,334
Shane?

567
01:18:02,836 --> 01:18:06,339
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
Geht alle zurück in eure Zimmer!

568
01:18:08,342 --> 01:18:11,346
Jetzt sind wir an der Reihe, die Befehle zu erteilen,

569
01:18:11,847 --> 01:18:14,851
Major Rogers, Sir.

570
01:18:15,852 --> 01:18:18,856
Nun, was... was ist das?
Was...

571
01:18:18,857 --> 01:18:20,859
W-was willst du?

572
01:18:58,291 --> 01:19:00,295
Lass mich hier raus!

573
01:19:02,630 --> 01:19:05,134
Lass mich raus!

574
01:19:15,063 --> 01:19:17,433
Shane.

575
01:19:18,901 --> 01:19:20,321
Shane.

576
01:19:22,941 --> 01:19:25,944
Alles klar, Junge.
In Ordnung. Alles klar, Junge.

577
01:19:25,945 --> 01:19:28,364
Was machst du?
zu meinem Hund?

578
01:19:34,340 --> 01:19:36,342
Was machst du?
zu meinem Hund?

579
01:21:19,811 --> 01:21:22,313
Lass mich gehen!

580
01:21:22,314 --> 01:21:24,317
Lass mich gehen!

581
01:21:28,605 --> 01:21:30,608
Lass mich gehen!

582
01:21:31,109 --> 01:21:33,112
Lass mich gehen!

583
01:21:36,116 --> 01:21:38,753
Lass mich gehen!

584
01:22:03,151 --> 01:22:06,989
Ihr Hund scheint hungrig zu werden,
Major Rogers.

585
01:22:06,990 --> 01:22:09,208
Füttere ihn bitte.
Bitte, füttere ihn.

586
01:22:09,209 --> 01:22:11,411
Alles zu seiner Zeit.

587
01:22:11,412 --> 01:22:15,717
Ja, aber du musst ihn füttern. Er... er wird gefährlich sein.
Er wird wild werden, Berserker!

588
01:22:17,220 --> 01:22:20,224
Ich weiß, Major Rogers, Sir.

589
01:23:36,741 --> 01:23:40,529
Was bist du...
Machen Sie da draußen?

590
01:23:41,948 --> 01:23:45,452
Du wirst es sehen... schon bald.

591
01:24:09,117 --> 01:24:12,121
Schau, gib mir etwas zu essen,
Bitte. Bitte!

592
01:24:12,621 --> 01:24:16,744
Ich habe nichts gegessen oder getrunken
seit über zwei Tagen. Bitte bitte!

593
01:24:23,885 --> 01:24:26,638
Nun, füttere wenigstens meinen Hund,
Bitte!

594
01:24:26,639 --> 01:24:28,475
Er wird gefüttert werden, in Ordnung,

595
01:24:31,679 --> 01:24:34,683
Major Rogers, Sir.

596
01:27:12,691 --> 01:27:14,109
Aah!

597
01:27:39,476 --> 01:27:41,262
Aah!

598
01:28:00,789 --> 01:28:02,505
Du...

599
01:28:22,283 --> 01:28:26,121
Nein! Shane!

600
01:28:33,380 --> 01:28:35,382
Was ist das alles?

601
01:28:35,383 --> 01:28:38,387
Ich bin auf dem Weg zu einem neuen Job.

602
01:28:38,388 --> 01:28:41,891
Ich weiß es nicht...
Warum ich hier aufgehört habe.

603
01:28:41,892 --> 01:28:44,645
Ich tue.

604
01:28:49,234 --> 01:28:51,104
Jetzt können Sie gehen.

605
01:29:14,352 --> 01:29:17,437
Aber wie können wir...
Wo sind wir?

606
01:29:17,438 --> 01:29:23,278
An einem Ort, wo Menschen hingehen
sind ohne Reue gestorben.

607
01:29:23,279 --> 01:29:26,733
Sie sehen,
Ich habe dich nicht gewarnt,

608
01:29:26,734 --> 01:29:30,238
aber ich sage dir warum
Du bist hier...

609
01:29:30,239 --> 01:29:32,959
Für alle Ewigkeit.

610
01:30:21,356 --> 01:30:23,809
Und jetzt...

611
01:30:25,812 --> 01:30:27,815
Wer kommt als nächstes?

612
01:30:29,316 --> 01:30:32,319
Vielleicht Sie?


